www.mercotribe.net

Bonjour everybody,
Maintenant que le cablage est quasiment refait, ça n'a pas été simple puisque les plans du cablage d'origine fait par l'ancien premier propriétaire m'ayant été volé avec les documents dans le hangar, il a fallut ruser pour retrouver l'ensemble des systèmes (12v et 220v).
Maintenant j'en suis a faire un carte grise de collection, les documents originaux ayant été volé avec les plans.
J'ai contacté le délégué de la FFVE (Fédération Française des Véhicules d'Epoque) habilité par l'ANTAI pour délivrer une attestation de conformité.
Je n'ai pour faire la CG de collection que des photocopies de documents allemands retrouvés au fond de mon ordinateur ainsi qu'un contrat de vente en français que j'avais fait faire à l'époque.
L'ancien propriétaire retrouvé m'a signé une attestation comme quoi il m'avait vendu ce 508DG en 2006
Les documents sont en allemand, avec comme en France, quelques abréviation et je suis incapable de traduire en français deux, trois bricoles techniques.
Retrouvé, oublié dans la boite à gants à l'époque , le ticket de pesée à vide : 4260 kg
Je mets les scans de ce que j'ai et celui de la demande pour la FFVE.
Merçi par avance aux germanistes et passionnés de 508 de me donner un coup de main.
Bien à vous tous.
claude89
P.S
Je vous prie de m'excuser si mes documents et photos sont en vrac, je ne maitrise pas du tout

Salut, c'est moche ton histoire de vol de documents.
C'est toi qui a mis une annonce sur leboncoin ?

Tes scans sont pas super lisibles par contre.
Je pense que ton PTAC c'est 5000 et ton PTRA 6950 (ou 7700 mais écrit à la main donc pas hyper valide bien qu'écrit sur un autre doc, à voir).
Poids à vide 4150 (les deux autres poids doivent être les poids max par essieu).
Le genre national c'est soit CAM soit VASP.
Si VASP ce doit être marqué WOHNM ou WOHNMOBIL quelque part sur ta cg allemande.
Carrosserie, si CAM tu mets Fourgon, si VASP tu mets Caravane.

C'est pas exclu que la FFVE te demande une traduction des lettres (me semble que c'est dans la liste non d'ailleurs ?)

Bonjour,

Merçi du retour, effectivement c'est moi qui ait mis des annonces sur Leboncoin.
J'ai regardé le tuto pour poser des photographies et en voiçi d'autres exemplaires, peut-être plus lisibles.
@+
claude89

Malheureusement je n'ai pas du tout compris quel sorte d'assistance tu as besoin.
Peutetre tu pourrais poser des questions concretes?