mercotribe switch to english

Re: mercotribe switch to english

Messagepar Saf » 01 PMvSam, 10 Sep 2011 17:37:46 +000037Samedi 2009 040540

ouep c'est pas mal comme idée, mais tout traduire en anglais ça risque d'être compliqué... ce qui pourrait être pas mal ça serait juste de sous-titrer le nom des rubriques dans la page d’accueil (qui n'a cliqué au pif sur toutes les rubriques d'un fofo allemand pour trouver les photos des aménagement ou les photos annonces ? :D )
tiens d'ailleurs je me rends compte d'une faute, "vos fourgons en photo", photoS non?
Avatar de l’utilisateur
Saf
super lourd
super lourd
 
Messages: 1798
Inscrit le: 01 PMvSam, 16 Aoû 2008 13:19:09 +000019Samedi 2009 040140

Re: mercotribe switch to english

Messagepar Oh_Marcello » 01 PMvSam, 10 Sep 2011 19:22:17 +000022Samedi 2009 040740

t'as aussi le turc, c'est pas mal...

iyi bilgi dolu mercotribe. Ayrıca başkalarının yararına olmalıdır. Tüm fransız konuşan ve bir forum uluslararası sahnenin ufukta biraz açık olacaktır.Fransız veya fransız (benim gibi) katılmak ama unutmayın isteyenler için bu Merco Uluslararası Français sadece konuşan bir bölüm olması güzel olurdu. İsterseniz bilmiyorum ama bir fikir dikkate almıştır olduğunu düşünüyorum.

Ben zaten foruma "İngilizce sürümü" (henüz) vermek düşünüyorum.
ve o zaman ca çalıştırma nasıl konuşan bulunuyor.
Merco sahipleri fransız web üzerinde bir lokali ya da kara olduğunu biliyoruz kurulu İngiliz tarihi üzerine küçük bir bölüm bilmek gerekir .. kısa
öneri ... Hiç bildiğimiz düşündüm ama jamma olması sadece olması ...


source : http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=w ... 1%20...%0A

et pour ceux qui ont envie, le yiddish aussi:
מערקאָטריבע פול פון גוט אינפֿאָרמאַציע. אין דערצו, זאָל דער נוץ פון אנדערע. אַלע פראנצויזיש-גערעדט, און אַ פאָרום אָפֿן צו די אינטערנאַציאָנאַלע סצענע אויף די כערייזאַן אַ קליין אָלאַקאַקטıר.פראַנסıז אָדער פראנצויזיש (ווי מיר) וואס ווילן צו באַהעפטן, אָבער געדענקען צו זיין סימפּאַטיש צו האָבן אַ אָפּטיילונג וואס וואָלט געווען בלויז גערעדט מערקאָ ינטערנאַטיאָנאַל פראַנסיי. איך טאָן ניט וויסן אויב איר ווילן, אָבער איך טראַכטן אַז געדאַנק האט גענומען אין באטראכט.

איך בין שוין אין דעם פאָרום, "ענגליש ווערסיע" (נישט נאָך) איך טראַכטן צו געבן.
ווי טאָן איר אָנהייב גערעדט, און ער ס CA.
מערקאָ אָונערז פון אַ קרעטשמע אויף די פראנצויזיש וועבזייַטל אָדער אַ קליין אָפּטיילונג אויף דער געשיכטע פון בריטיש לאַנד וויסן אַז דער ראַט זאָל וויסן .. קורץ
פאָרשלאָג ... אבער איך פּונקט געדאַנק אַז מיר וויסן אַז קיין דזשאַממאַ ...
Espérez en Dieu, dit le Prophète, et faites le bien ; habitez en paix la terre, et vous serez nourri de ses richesses.
Avatar de l’utilisateur
Oh_Marcello
convoi exceptionnel
convoi exceptionnel
 
Messages: 5902
Inscrit le: 01 PMvVen, 08 Aoû 2008 19:26:24 +000026Vendredi 2009 040740

Re: mercotribe switch to english

Messagepar 5hoko » 01 PMvDim, 11 Sep 2011 15:11:01 +000011Dimanche 2009 040340

ah marcello ... toujours une longueur d'avance mais dans qu'elles sens ?!
Avatar de l’utilisateur
5hoko
convoi exceptionnel
convoi exceptionnel
 
Messages: 2430
Inscrit le: 01 AMvMer, 06 Aoû 2008 07:38:55 +000038Mercredi 2009 040740
Localisation: loire atlantique, vendée, tours ou savoie

Re: mercotribe switch to english

Messagepar Oh_Marcello » 01 PMvDim, 11 Sep 2011 16:10:08 +000010Dimanche 2009 040440

5hoko a écrit:ah marcello ... toujours une longueur d'avance mais dans qu'elles sens ?!


on s'en fout du sens... l'important c'est de rayonner !!! :lol:
Espérez en Dieu, dit le Prophète, et faites le bien ; habitez en paix la terre, et vous serez nourri de ses richesses.
Avatar de l’utilisateur
Oh_Marcello
convoi exceptionnel
convoi exceptionnel
 
Messages: 5902
Inscrit le: 01 PMvVen, 08 Aoû 2008 19:26:24 +000026Vendredi 2009 040740

Re: mercotribe switch to english

Messagepar noktambule » 01 PMvMer, 21 Sep 2011 12:49:56 +000049Mercredi 2009 041240

Très bonne idée, je pense que c le moment, surtout avec les clones du forum qui se promène, sa nous ferais encore un plus, toujours en avance ;)


c'est quoi cette histoire de clone de MT?
Avatar de l’utilisateur
noktambule
poids lourd
poids lourd
 
Messages: 935
Inscrit le: 01 PMvMer, 16 Sep 2009 22:37:50 +000037Mercredi 2009 041040
Localisation: Bagnères de Bigorre 65

Re: mercotribe switch to english

Messagepar loiseleur » 01 PMvMer, 21 Sep 2011 14:40:49 +000040Mercredi 2009 040240

L'idée en soi n'est pas mauvaise mais bon ça voudrait dire faire des doublons de certaines rubriques donc que les membres se motive à faire une version FR et EN de leur camion genre + doublons des infos techniques + ... j'ai des doutes que la sauce prenne et que les gens se mettent à retraduire le forum (bonjour l'agonie). Et aussi c'est beaucoup de logistique pour finalement très peu de membres concernés.
La nomenclature actuelle du fofo n'empêche pas de poster en Anglais pour les membres étrangers, ce que font certains, et pour l'instant je trouve ça suffisant.

ashfaclan a écrit:puis ensuite c'est entre vous modo de voir comment faire fonctionner ca.

Le problème c'est que j'ai mis pas mal de nouvelles rubriques à dispo. pour répondre à la demande mais qu'ensuite c'est à tout un chacun de faire vivre et d'alimenter ces rubriques. Et si on prend l'exemple des rubriques DIY c'est un vrai flop. Alors qu'il y aurait sûrement pleins de topics à repomper par ci par là pour en faire des tutos, chose que n'importe quel membre peut (et devrait) faire.

Par contre je retiens l'dée de saf de sous-titrer les noms des forums en Anglais. ;)
Avatar de l’utilisateur
loiseleur
Moderateur
 
Messages: 10012
Inscrit le: 01 PMvMer, 06 Aoû 2008 14:40:56 +000040Mercredi 2009 040240
Localisation: Tulle


Retourner vers Suggestions & Idées

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité