Oh punaise !

Oh punaise !

Messagepar Damo » 01 AMvJeu, 20 Juin 2013 09:33:51 +000033Jeudi 2009 040940

... je viens de comprendre ce que c'est que ces mystérieux "reports" qu'on trouve sur le forum. Ca fait un moment que je trouve bizarre autant de sujets qui concernent le report d'un voyage ou d'un festival.

cette fois j'ai parcouru les sujets... et surprise, c'est pas des reports, mais des rapports ! Bon sang c'est quoi ça ? :D Le forum est tout en français sauf ce mot ? :shock:

Je comprends bien que "rapport" ou "compte rendu" ça sonne un peu administratif, mais bon... Et "carnets de voyage", c'est pas mieux ?

Si vous tenez à utiliser un mot anglais, faites gaffe à ne pas utiliser un "faux ami", c'est à dire un mot qui a un autre sens en français. Ou ajoutez un sous-titre

enfin bon, maintenant que j'ai compris, je m'en fou, les autres se démerdent :o
Quoi ? je suis le seul ? :lol:
Avatar de l’utilisateur
Damo
fourgon
fourgon
 
Messages: 251
Inscrit le: 01 PMvJeu, 18 Avr 2013 18:23:48 +000023Jeudi 2009 040640
Localisation: Rhône Alpes

Re: Oh punaise !

Messagepar alex cam » 01 AMvJeu, 20 Juin 2013 09:57:49 +000057Jeudi 2009 040940

pareille au début mais j'ai vite pigé par contre je pensai que c’était de diminutif de report+tage=reportages
Bref le principale c'est que j'ai pigé.
Avatar de l’utilisateur
alex cam
camionette
camionette
 
Messages: 110
Inscrit le: 01 AMvMar, 05 Mar 2013 00:30:47 +000030Mardi 2009 041240

Re: Oh punaise !

Messagepar loiseleur » 01 PMvJeu, 20 Juin 2013 12:55:03 +000055Jeudi 2009 041240

En Anglais report = reportage.
Mais c'est pas faux que ça peut prêter à confusion selon ton point de vue.
Après suffit d'ouvrir un sujet pour comprendre. :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
loiseleur
Moderateur
 
Messages: 11284
Inscrit le: 01 PMvMer, 06 Aoû 2008 14:40:56 +000040Mercredi 2009 040240
Localisation: Tulle


Retourner vers Problèmes Informatiques

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités