par Joystick » 01 PMvVen, 19 Fév 2016 14:42:39 +000042Vendredi 2009 040240
Yop, J'ai contacté Roberto, voici sa réponse en espagnol et en anglais s'il vous plait :
"Buenas tardes:
En primer lugar le agradezco el interés que muestra en nuestro producto, presente en el mercado desde el año 2003, estando patentado en la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Efectivamente, si enviamos producto habitualmente a Francia, pudiendo utilizarse como revestimiento interior o exterior en todo tipo de superficies, evitando la aparición de condensaciones, aportando aislamiento térmico y acústico. El precio del producto es de 6,20 €/Kg en caso del color corcho natural, que es el mas recomendado para esta aplicación. Nuestros nuevos envases contienen 10 Kg.
El rendimiento habitual es de 2 Kg/m2 en dos capas para el grano medio y en tres capas para el grano fino, con aproximadamente 3 – 3, 5 mm de espesor. Necesitaría para 35 m2, un pedido de 7 envases (70 Kg). Para esta aplicación, le recomiendo el grano medio.
El coste del transporte a su localidad, sería de 90 €.
En el caso de que quiera realizar el pedido, envíenos un email de confirmación y le enviaremos una factura proforma donde encontrará nuestros datos bancarios. Una vez realizado el pago, recibirá el pedido en aproximadamente 7 – 9 días.
Si tienes alguna cuestión o duda, por favor contacte conmigo de nuevo.
Muchas gracias y un saludo.
Good evening:
First I am grateful to him for the interest that shows in our product, present on the market from the year 2003, being patented in the Spanish Office of Patents and Brands.
Really, if we send product habitually to France, being able to be in use as interior or exterior coating in all kinds of surfaces, avoiding the appearance of condensations, contributing thermal and acoustic isolation. The price of the product is of 6,20 €/Kg in case of the color natural cork, which is the mas recommended for this application. Our new packings contain 10 kg.
The habitual performance is of 2 Kg/m2 in two caps for the average grain and in three caps for the thin grain, with approximately 3 - 3, 5 mm of thickness. He would need for 35 m2, one order of 7 packings (70 Kg). For this application, I recommend to him the average grain.
The cost of the transport to his locality, would be of 90 €. In case it wants to realize the order, us send an e-mail of confirmation and we will send a pro forma invoice where he will find our bank information. Once realized the payment, the order will receive in approximately 7 - 9 days.
If you have some question or doubt, please contact me again.
Thank you very much and a greeting.
Roberto Lastres Jaime
Aislacork"